Un cartucho en una alfombra no es egipcio, así como Cleopatra no era realmente egipcia

Un cartucho en una alfombra no es egipcio, así como Cleopatra no era realmente egipcia
5 de marzo de 2015 Caroline Seaworth

Alfombra antigua Bidjar BB3931Cuando Napoleón estableció la Academia Científica Egipcia en El Cairo, el término "cartouche" se le dio a la representación jeroglífica de un anillo ovalado hecho de una cierta longitud de cuerda doblada y atada en uno de sus extremos. La señal le recordó a los soldados de Napoleón los cartuchos de sus armas. En el guión demótico, sin embargo, el cartucho se convirtió en un par entre paréntesis con una línea vertical que simbolizaba todas las cosas rodeadas por el sol. Una indicación segura de que el dominio del faraón incluía el cosmos. Hoy en día, el cartucho se utiliza como elemento de diseño en algunas áreas de alfombras que tienen fecha u otra inscripción.

Muchos alfombras están "firmados", con las iniciales del tejedor o la persona que financió la producción de las alfombras. Escrita en persa (el equivalente moderno del idioma persa) o en árabe en forma de guión, esta firma está contenida en un cartucho centrado en el extremo de una alfombra insertada en el borde de la alfombra. La inscripción es generalmente el patronímico de la familia cuyo miembro o miembros tejieron las alfombras.

Pero hablamos de alfombras hechas en la ciudad, no de las tejidas por la gente del pueblo. Y no todas las inscripciones que aparecen en un cartucho pueden considerarse firmas per se porque algunos tejedores de alfombras de la ciudad incorporaron caligrafía en sus alfombras. Esta forma estilizada de escritura es en realidad más ornamental que el guión y no es del todo legible. En algunas alfombras, puede haber texto legible; tal vez un verso de poesía secular que era uno de los favoritos de la línea del tejedor o una línea comúnmente memorizada del Corán.

¿Paga extra por una alfombra o alfombra que tiene un cartucho con una firma o inscripción?

No, tu no. Es como uno de esos emblemas en las puertas que General Motors solía pegar en sus Oldsmobile y Buicks hasta los 1990 que decían "Body by Fisher". A nadie le importaba que estuviese allí, pero nadie habría pagado dinero extra solo por tenerlo pegado en el umbral. En cualquier caso, si compra una alfombra y nota que hay una inscripción real legible o algún tipo de firma en una cartela, o incluso mejor, una fecha, siempre puede decirle a todo el mundo que su alfombra es antigua.